من ❤يان يا لون❤ از فارنهايت
❤من❤چن يي رو
لطفا❤بوفه ي عشق❤ رو تماشا کنيد
چرا امروز با دانش آموز جدیده اومدی دانشگاه؟
اون همسایه ی طبقه بالاییمه که دیروز اسباب کشی کرده
دروغ نگو،یعنی چی تصادفی بوده؟
!!هم بالای خونت زندگی کنه هم همکلاسیت باشه آره خیلی هم خوش قیافس
!سلام شا فنگ
.بابت برنج سرخ شده ی دیروز ممنونم
.استاد گروه ها رو مشخص کرده،ما تو یه گروهیم لطفا هوامو داشته باش
!هی
!نمیتونی
چکار میکنی؟
!زود باش ازش عذرخواهی کن
!بهت میگم ازش عذرخواهی کن
!خیلی بامزس
،اگه نمیخوای ازش مراقبت کنی پس بغلش نکن
،دلسوزیِ الانت .باعث میشه بعدا صدمه ی بزرگتری ایجاد کنه
!شا فنگ
،میدونم پخش کردن اینا یکم احمقانه به نظر میرسه اما بازم میتونیم امتحانش کنیم
،میتونیم اینا رو به آدما بدیم .اونموقع ممکنه صداقت ما رو بفهمن و موافقت کنن
،اگه یه پسر خیلی خوب باهات رفتار کنه
به این معنیه که ازت خوشش میاد؟
.معلومه،اون وقتی تو رو دوست داشته باشه باهات خوب رفتار میکنه
حسودیت شده؟
.نه خیرم
تو دایه رو دوست داری؟
نه،چرا همچین فکری میکنی؟
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ قسمت 2
اگه میترسی پس چرا میخوای قرار بزاری؟
، حتی اگرم بگم دایه رو دوست ندارم
شا فنگ - .... ولی -
.دیروز خیلی ناامید کننده بود
.تو هم اونطوری ول کردی رفتی
..... تو حتی غذای دریایی اسپانیایی
.منو نخوردی
، یه کاری برام پیش اومده بود
...برای همینم
واقعا؟
... پس دفعه ی دیگه مخصوصا
.برای تو درستش میکنم
.دوباره این احساسِ اومد سراغم
، بخاطر حرفی که دا یه زد
.یه دفعه ای خوشحال شدم
.خب دیگه بریم
....یعنی
بیشتر از این دیگه نمیتونم به خودم دروغ بگم؟
... فکر میکنم
.واقعا عاشقش شدم
اون...کیه؟
شینگ دا یه
چی؟
... تو
. شا فنگ
...مطمئنی که
شینگ دا یه رو دوست داری؟
.دیدی ، اوندفعه گفتم
.اون واقعا دوست داره
... من جدیدا فهمیدم که
.عاشقش شدم
.هنوز عشقم یک طرفه ـس
.شاید اون واقعا هیچ قصدی از رفتارش نداره
.شا فنگ ،شا فنگ
.... من فکر میکنم که
،تو باید یکم بیشتر به این موضوع فکر کنی
.بعد تصمیم بگیری که باید کاری کنی یا نه
.درسته ، شا فنگ
...منم فکر میکنم که
.اون با همه ی دخترا خوبه
...شاید
.تو تنها دختری نباشی که عاشقش شده
باید سخت تر تلاش کنی ، میفهمی که چی میگم؟
.... شما دو تا
.حداقل چند تا کلمه میگفتین که دلگرمم کنین
ما خواهریم یا نه؟
، به هر حال
، نمیدونم که شما دو تا موفق میشید یا نه
.....ولی ما واقعا خوشحالیم
.چونکه تو اینو اول به ما گفتی
، مهم نیست چه اتفاقی بیفته
.ما همیشه پشتتیم
.تو باید تلاشت رو بکنی
!جایو !جایو !جایو
این احساس دوست داشتن یه نفره؟
...قبول کردن این حقیقت که یه نفر رو دوست داری
.خیلی چیز جالبیه
.انگار بدنم جون تازه گرفته
.احساس میکنم میخوام پرواز کنم
.من واقعا عاشق شدم
.من شینگ دا یه رو دوست دارم
شماها چتون شده؟
همتون خسته شدید؟
، خواهر بزرگ شا فنگ
چرا تو خسته نشدی؟
. شماها منو بگیرید
.... چونکه خواهر بزرگتون شا فنگ
...دیروز یه تقویت کننده ی مرموز قوی
.به نام "عشق " خورده
...به بچه ها
همچین چیزای مسخره ای رو یاد نده
. حماقتت مسریه
چرا همیشه قیافه ات رو اینجوری میکنی؟
، ببین
.بچه ها همشون ترسیدن
یادته آخرین بار چی بهت گفتم؟
حرفمو به دل گرفتی؟
به دل گرفتم؟
چطور ممکنه؟
. من که احمق نیستم
.... ولی
. میخوام یه چیزی بهت بگم
...توی فرهنگ لغت من ،شا فنگ
.چیزی به نام تسلیم وجود نداره
چی فکر میکنی؟
...مطمئنی که
به خودت آسیب نمیرسونی؟
...نه ...نه...نه
.بزار یه چیز دیگه هم بهت بگم
...توی فرهنگ لغتم
.چیزی به نام ترس هم وجود نداره
،اگه تو میترسی
چرا باید عاشق بشی؟
تو تا حالا قرار نذاشتی مگه نه؟
به تو...به تو چه ربطی داره؟
چرا داری پوزخند میزنی؟
.خوبه ، حداقل جرات داری
.بیاین بریم اونجا بازی کنیم
.بریم ، زود باشید
.بزار یه چیزی بهت بگم
...توی فرهنگ لغت من ،شا فنگ
.چیزی به نام تسلیم وجود نداره
، اگه میترسی
چرا باید عاشق بشی؟
.احمق
.عشق
.تو باید همیشه براش آماده باشی
، هو شا فنگ
.جایو .جایو .جایو
.شا فنگ
.قبل از اینکه بری سر کلاس یه چیزی بخور
!وقت ندارم
...تو وایسا ، تو
چرا اینقدر عجله داشت و بالا و پایین میپرید؟
.من خیلی استرس دارم
...بعد از اینکه فهمیدم عاشقشم ، این اولین باریه
.که میبینمش
. داره میاد ، داره میاد
.چه تصادفی
تو هم داری میری بیرون؟
، شا فنگ
.صورتت امروز یکم فرق داره
واقعا؟
.احتمالا بخاطر لباس جدیدی هست که پوشیدم
کجات تغییر کرده؟
.فهمیدم
چه تغییری کردم؟
.چاق شدی
!شینگ یی چنگ همونجا وایسا
!من کجام چاقه ؟بهم بگو
!همونجا وایسا
، شا فنگ
. میخوام توی چند تا کلوب ثبت نام کنم
تو هم میخوای بیای؟
...کلوب
.من هیچوقت فکر نکردم که به یه کلوب بپیوندم
، اگه بخوام برم کلوب
.بعد از مدرسه دیگه نمیتونم با بچه ها بازی کنم
واقعا؟
.تو خیلی دوست داشتنی هستی
.فکر میکنم تمرین امروزمون خیلی خوب بود
واقعا؟
...فکر کنم با تمرین امروز
.یکم لاغر تر شدیم
. تصمیمم رو گرفتم
. میرم تنیس
تصمیمت خیلی ناگهانی بود مگه نه؟
، فکر کنم
.....بخاطر اون دخترایی که لباس کوتاه پوشیدن
میخوای بری تنیس
.تو واقعا منو میشناسی شا فنگ
...راستش الان که فکر میکنم
. میبینم شنا هم خیلی بد نیست
.چه تصمیم سختی
.تو یه منحرف بزرگی
.بریم
.داشتم شوخی میکردم
. تنیس خیلی بهتره
، متاسفم همکلاسی شینگ دا یه
میتونم برای چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
. چند تا چیز هست که میخوام دربارش باهاتون صحبت کنم
. یکی دیگه هم باز دوباره میخواد باهات حرف بزنه
.من نمیخوام دیرم بشه ، اول میرم
، همکلاسی هو شا فنگ
میخوای با هم بریم؟
. واقعا متاسفم
.الان وقت خوبی نیست
.فقط چند لحظه
.ازت خواهش میکنم
.حال و هوای ما الان خیلی خوبه
میشه خرابش نکنی؟
... نمیتونم باور کنم که
.روش دا یه برای رد کردن دخترا اینه
...این اولین باریه که میبینم
.یکی رو نا امید میکنه
.ولی من واقعا بی مصرفم
، میدونم دایه داره اینکار رو میکنه که یه دختر دیگه رو رد کنه
.ولی قلبم
.نمیتونه اونو به این زودی کنار بزنه
چرا این همه مدت منو بغل کردی و ول نمیکنی؟
مگه نگفتم حال و هوامون خیلی خوبه؟
.بزار دوباره بغلت کنم
چه حال و هوایی؟
. داشتم شوخی میکردم
... ولی
دا یه داشتی چکار میکردی؟
چطور میتونی با یه نفر اینطوری رفتار کنی؟
کی رو میگی؟
!اون دختره که داشت باهات حرف میزد
این خیلی عجیبه؟
. ولی رفتارت با اون خیلی سرد بود
...پس باید بهش یه آغوش گرم هدیه میکردم و
بعد ردش میکردم؟
. من فکر میکنم حق انتخاب دارم
چکار میکنی؟
.گرسنه امه
.بیا بریم صبحانه بخوریم
! منو ول کن
!حال و هوا خیلی خوبه
.... پس دا یه
.هنوزم میتونه آدما رو رد کنه
پس استاندارداش چیه؟
خوشگلی؟
هیکل که نمیتونه باشه ، میتونه؟
!شا فنگ
!زود بیا یه نگاه به این بنداز
این کیه؟
کی گفته به این پسره نگاه کنی؟
.دقت کن و به پس زمینه ی عکس نگاه کن
!منم و دا یه
دوسش داری؟
.زود باش سیوش کن و ازش پرینت بگیر
میتونم؟
واقعا؟
!البته
.کمکت میکنم سیوش کنی
!شما دو تا بهترینید
.... همیشه دلم میخواست
.با دا یه عکس بگیرم
، پس بعدا
. که ما دو تا رفتیم اینو پرینت بگیریم
تو نمیخوای بری کتابخونه تحقیق کنی؟
! ممنون بچه ها
!فقط اینو بسپار به ما
... باشه
.شینگ دا یه
از کجا اسمم رو میدونی؟
،اونروز که اومدی توی کلاسمون
،خودت رو معرفی کردی
. و بهمون یه احساس عمیق دادی
.فکر کنم فراموش کردنش خیلی سخت باشه
.ممنون که اونروز کمکم کردی
.اگه کمکم نکرده بودی نمیدونستم باید چکار کنم
میری کلاس تناسب اندام؟
.امروز تمرین تنیس داریم
، راستی
تو کلوبت رو انتخاب کردی؟
.هنوز نه
... شنیدم توی مدرسه ی قبلیت
. تنیس بازی میکردی
میخوای بیای کلوب تنیس؟
.باشه ، پس میام کلوب تنیس
.تمرین امروزمون خیلی سخته
...فقط چون دخترا لباس کوتاه میپوشند
. تصمیم نگیر که بیای کلوب تنیس
. لو رفتم
.داشتم شوخی میکردم
.میدونم تو همچین آدمی نیستی
مگه نه؟
. پس بعد از مدرسه بیا تمرین
. بای بای
.بای بای
.این ارشدمون خیلی با شخصیته
.... و
.انگار راحت تر از اون چیزی که فکر میکردم میشه باهاش کنار اومد
چند تا پیدا کردی؟
. یکی هم نتونستم پیدا کنم
تا حالا اومده بودی کتابخونه؟
.اومده بودم
.فقط یه چند وقتیه نیومدم
.منم همین فکر رو میکنم
، فکر میکنی
، توی همچین جای با شکوهی باشی
خفه نمیشی؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی خودت از من بهتری؟
... من فقط
.با اینجا خیلی آشنا نیستم
.بدش به من
چی؟
.ممنون
کتاب خوندن رو خیلی دوست داری؟
فکر نمیکنی خسته کننده اس؟
، برای اونایی که کتاب نمیخونن
. خیلی چیز بی معنی ایه
، ولی برای کسی که کتاب خوندن رو دوست داره
.هر کتاب یه دنیای جدیده
!فهمیدم
. مثل مانگا خوندنه
. وقتی داشتم :شماره ی یک چین :رو میخوندم یه مانگا در مورد پخت و پز
، نمیدونستم غذا پختن
.یه علم بزرگه
منظورت اینه؟
.یه چیزی مثل این
، دفعه ی قبلی که داشتم با دا یه حرف میزدم
. گفت از وقتی بچه بودی همه ی نمره هات خوب بوده
، همه ی خانوادتون
. میخواستن تو رو بندازن توی کسب و کار و اقتصاد
.ولی تو داری خدمات اجتماعی میخونی
اونا مخالفت نمیکنن؟
، من کتاب خوندن رو دوست دارم
.ولی با خودم مخالفت نمیکنم
... و نمیخوام خانواده ام
. بهم امید واهی داشته باشن
.بخاطر همین خدمات اجتماعی رو انتخاب کردم
...از یه طرف علوم تجربی خیلی
.مفیده
، از طرف دیگه هم
.من باید یاد بگیرم که چطوری میشه یه کار رو اداره کرد
.پس بخش جامعه شناسی خیلی عمیقه
، چطوری هست که یه ساله دارم توش تحصیل میکنم
ولی هیچی احساس نکردم؟
.آه یی
.من فکر میکنم تو خیلی عالی هستی
... روی ایده های خودت موندن
.به قدرت و شجاعت نیاز داره
، مخصوصا وقتی اونا مخالف ایده های خانوادت و
، امیدشون برای تو
. و اون قوانینی که برات میزارن باشن
.شنگ یی چنگ
یادت رفته کی هستی؟
یادت رفته چه مسئولیتایی داری؟
!تو پدرت رو نا امید کردی
، من فکر میکنم
. فشارها و انتقادای زیادی رو تحمل کردی
، فقط توی این مورد
. تحسینت میکنم
... همینطورم میدونستی که
، طرز حرف زدنت وقتی داشتی درباره ی ایده هات میگفتی
.خیلی قشنگ بود
بلدی از این حرفای بی معنی هم بزنی؟
.ولش کن
.راستش تو هم داری
چیو دارم؟
.تو دوست داری با بچه ها بازی کنی
.بهشون یه وابستگی خاص داری
. و هر روز مدل موت رو عوض میکنی
.معلومه که تو هم یه نقاط قوتی داری
. و علاقه ات خیلی خوبه
، پس تو طوری رفتار میکردی انگار بهم اهمیت نمیدی
ولی داشتی مخفیانه منو نگاه میکردی مگه نه؟
.البته که نمیکردم
....فقط
... هر دفعه
.... با یه شکل جدید ظاهر میشدی
.فکر میکردم دارم چشم درد میگیرم
، حتی اگرم نخوام تو رو ببینم
. بازم میای جلوی چشمم
من ، چشم درد؟
، بعد از اینکه دو تا جمله ی درست بهت گفتم
.روی سرم سوار شدی
. همه ی کتابا همینه
.برو از روشون گزارش بنویس
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
، شا فنگ
اینجا چکار میکنی؟
تو هم میخوای بیای کلوب تنیس؟
.آره
.... پسرا جون ندارن
.برای همین با دخترا تمرین میکنم
.خیلی خوش شانسم
...تصمیم درستی گرفتم که
.به کلوب تنیس بیام
.که اینطور
.نه
.ارشد چی یینگ نماینده ی کلاسه
.اون خیلی برجسته ـس
،اون بود که بهم پیشنهاد داد .برای همینم اومدم به این کلوب
.نمیتونم بیشتر از این حرف بزنم
.باید برم تمرین کنم
.ممنون
.بای بای
.ببخشید،رفتم توپ رو بیارم
.اشکالی نداره
راستی تشنه نیستی؟
!بیا،یکم آب بخور
.واو،خیلی خوبه!ممنون
.اشکالی نداره
.بزار عرقتو پاک کنم - .باید حواست به خودتم باشه -
.باشه
،کلاب تنیس
.دخترای خوشگلی داره
..اون همون دختری نیست که
دایه رو به کلاب تنیس معرفی کرده؟
ارشد چیو یینگ؟
،نه تنها خوشگله
...حتی با خودش
.عطر و لطافت هم میاره
.نگران نباش
.به موقع میرسم
دیر بیام؟ چی فکر کردی؟
.من همچین آدمی نیستم
،شا فنگ
.باید نجاتم بدی
.فردا باید گزارشمو بدم
اما 10 صفحه رو هنوز ننوشتم،حالا باید چکار کنم؟
،اگه طرح ها رو تموم نکنم
.کار مانگام تمومه
.فقط باید بمیرم
اینقدر بزرگش نکن باشه؟
.بهت کمک میکنم
کمکم میکنی؟
.میدونستم تو بهترینی
.ممنون
...اما
،تنهایی
....نمیتونم کمکت کنم
.که یه شبه 10 صفحه رو بنویسی
.اشکالی نداره
...اینجا
اون نیست؟
چی؟
!اون
!چطور میتونی باهام اینجوری رفتار کنی؟
.من سال ها منتظر بودم
خواهرت چه مشکلی داره؟
.اون همینجوری طرحاشُ میکشه
.اون میگه اینجوری حس پیدا میکنی
!به نظر خیلی جالب میاد
برای چی باید کمک کنم؟
.میخوام بخوابم
.خیلی متاسفم
.شما دو تا رو کشوندم پایین تا کمکم کنید
.همش تقصیر خواهرمه
میتونی منو سرزنش نکنی؟
.خودت که میدونی نوشتن مانگا به الهام نیاز داره
.مثل شیر آب نیست که هر وقت خواستی بچرخونیش و ازش آب در بیاد
.اشکالی نداره
.به هر حال،ما که فردا کلاس نداریم
.به نظرم باید تمام شب رو کار کنیم
.اما تا حالا تمام شبُ بیدار نموندم
.هیچوقت بیدار نموندی که درس بخونی
.برای همین هر امتحانیتُ باید چند بار بدی تا پاس شی
.ترم قبلی رو که گند زدی رفت
.هی بلند حرف نزن - .زود باش ببُرش
!اوه نه
!اینطور نیست
.بزار بهت یاد بدم
.اینو ببین
.باید اینجوری پاکش کنی
.آروم،از داخل به طرف بیرون
.جهتش باید مثل هم باشه
.نمیتونی اینجوری کنی
.باید مثل من کنی
فهمیدی؟
...شما دو تا
دارین یه صحنه از مانگای "شوجو" رو بازی میکنید؟
.ببخشید
.خب،خب
.هدف امشبمون 10 صفحه ـس
!جایو،جایو،جایو
!بله قربان
.منو تنها نزار
چطور میتونی منو تنها بزاری؟
خیلی سوزناکه نه؟
!عالیه
.برنامه ریختم همه ی کارا رو به موقع انجام بدم
!ممنون بچه ها
.....پس
.من اول میرم
،حالا که اینقدر راحت خوابیده
.ولش کن همینجوری بخوابه
.فقط همین راهُ داره
.من اول میرم
.ممنون
.بای بای
.خیلی سخت کار کردی- خواهش میکنم -
...فقط
.نه
.یونیفرم ملوانی بیشتر بهت میاد
.منو به حد مرگ ترسوند
.فکر کردم فهمید
...نمیدونم
.دایه داره چه خوابی می بینه
...واقعا میخوام
...توی رویات ظاهر بشم
!شا فنگ
!بیدار شو
مگه کلاس نداری؟
.ندارم
دایه هنوز خوابیده؟
.اون رفت
.کسی تو اتاق مطالعه نیست
.میخوام به خواب شیرینم ادامه بدم
،من توی رویای اون ظاهر نشدم
!اون اول تو رویای من ظاهر شد
خواهرت چشه؟
.عجیب رفتار میکنه
.بهارش اومده بهارش یعنی عشقش
.یه دختر عاشق شده
.شا فنگ
.الان میان ترمه
نمیخوای رو درس خوندن تمرکز کنی؟
.ببین
!همه رفتن
،موقع کلاس
.همش بیرونُ نگاه میکردی
،اصلا یادداشت برداری نکردی
.حتی یه قطره
.نمیشه
،اگه امتحانای بعدیتُ بد بدی
.واقعا کارت تمومه
.عشق عشقه
. ولی هنوزم باید به کارای مدرسه ـت اهمیت بدی
،چونکه ما دوستیم
. میتونیم تا این حد به هم کمک کنیم
.تمام جزوه ها
.بگیرش ، زود باش از روش کپی کن
.ممنون
،خب دیگه زود باش از روش کپی کن
.ما هم میریم کتاب فروشی
!منم میخوام بیام
!امکان نداره
.بریم
.زود باش از روشون کپی کن ، تو میتونی
...یه کلاس خالی
. به آدم احساس آرامش میده
...انگار
.همه ی سر و صدا ها ازم دور شدن
.... دا یه
.حتما تا الان از مدرسه رفته خونه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
، خستگی ها از تنم بیرون رفت
.باید زود تمام جزوه ها رو کپی کنم
. و برم خونه
. آه یی
چرا نرفتی خونه؟
.یه چیزیم رو یادم رفته بود ببرم
.خیلی مهم نیست
، جزوه هات
.پر از غلط املاییه
!امکان نداره
.من اینا رو از یکی قرض گرفتم و دارم از روشون کپی میکنم
.مثل این یکی
، این حرف اضافه
، to هست نه in
، و اینجا
.املای این کلمه غلطه
.من اشتباهی کپی کردم
...بخاطر همینم
.گفتم احمقی
.شیطان
.من به باهوشی تو نیستم
...کجا
رفته بودی؟
من؟
.رفته بودم دستشویی
دستشویی؟
باید وقتی میخوای بری دستشویی بری اونطرف؟
!آره
... فکر میکنم که
...دستشویی اونطرف
.یکمی تمیز تره
واقعا؟
...پس تو از صندلی دا یه
.به عنوان دستشویی استفاده میکنی
.بهش میگم
چرا جاسوسیم رو میکردی؟
، تازشم
چرا باید به دا یه بگی؟
. یه دلیل شخصی دیگه داری
.احمق
، شینگ یی چنگ
.باید بیشتر اینجوری کنی
.خندیدن رو میگم
.اونوقت بقیه فکر نمیکنن نمیشه بهت نزدیک شد
، وقتی نمیخندی
. یه جوری بنظر میرسی انگار خیلی باهات کنار اومدن سخته
...آه یی ، میدونستی
.وقتی میخندی خیلی شبیه دا یه میشی
.مثل اون میدرخشی
.متاسفم که کارتون رو قطع کردیم
...هی ، شماها وایسید
...انگار براشون
.سوءتفاهم پیش اومده
... دیروز خیلی تاثیر برانگیز بود ، بزار بهت بگم
.خودشه
.دیروز اون و آه یی توی کلاس همو میبوسیدن
... شنیدم اونا خیلی رمانتیک بودن
چطور ممکنه همو بوسیده باشن؟
!هو شا فنگ 575 !شما دو تایید
، دیروز بعد از مدرسه
وقتی رفته بودیم کتاب فروشی چکار میکردی؟
... چکار کردی که
.کل مدرسه دارن پشت سرت حرف میزنن
...میدونستی
..همه ی مدرسه
.دارن دربارت شایعه پراکنی میکنن
چرا اینطوریه؟
...حتی اگرم واقعا آه یی رو بوسیده باشی
.موضوع مهمی نیست
.درسته
.ممنون دا یه
!دا یه
!پس دا یه هم میدونه
!خدای من
چرا با من اینجوری رفتار میکنی؟
!زود باش بهم بگو این واقعیت نداره
!کسی که تو دوسش داری منم
!اینطوری نمیشه
!باید برم دا یه رو پیدا کنم و براش توضیح بدم
!دا یه
، این
!اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
! ببخشید ! ببخشید
.ساندویچم
!این یه سوءتفاهم خیلی خیلی بزرگه
! ببخشید ! ببخشید
!تو باید باهام بیای
.شا فنگ
.من فقط یه دندون از ساندویچم رو خوردم
. قند خونم پایینه
!دا یه باید حرف منو باور کنی
.من آه یی رو نبوسیدم
.همش سوءتفاهمه
.به مزخرفات بقیه گوش نکن
مگه چی شده حالا؟
.اون فقط یه بوسه بوده
چرا اینقدر استرس داری؟
.نه
.من آه یی رو نبوسیدم
.من آه یی رو دوست ندارم
.نه
.منظورم این نبود که دوسش ندارم
... فقط اون دوست داشتنی که نسبت بهش دارم
.از اون نوعی نیست که شامل بوسه بشه
..اون آدمی که باید ببوسمش
... طرف
...طرف
چرا من هیچی از حرفات نمیفهمم؟
، به هر حال
.مهم اینه که من آه یی رو نبوسیدم
.باشه
.اگه نبوسیدی ، یعنی نبوسیدی
.من حرفت رو باور میکنم
، ولی اگه واقعا بوسیده باشیشم
.چیزی نشده
منظورت از چیزی نشده چیه؟
.بوسه نماد عشقه
.اون یه قوله
.آره ، اون یه نوع قوله
.راستش ایقدرا هم جدی نیست
، بزار بهت بگم
، بوسه مثل
، نون تستی میمونه که به مربا نیاز داره
، مثل یه کیک میمونه که داخلش پر از کنجده
. و مثل خوردن پیتزا
.که به نوشابه نیاز داری
چی داری میگی؟
داری به یه زبون دیگه حرف میزنی؟
، منظورم اینه که
، بوسه مثل
. خوردن سیب زمینی سرخ شده با کچاپه
میفهمی؟
.نمیفهمم
.سلام ارشد
.سلام دایه
داری میری چه کلاسی؟
. اقتصاد کلان
.آه واقعا چه تصادفی منم باید برم کلاس کناریش
.جزوه هات رو وقتی موقش شد بهم قرض بده
.باشه ، پس بهم بگو
... بای
.باشه ، ممنون ، بای بای
.اون ارشد
قبلا بغلش کردی؟
، از قیافه ـش پیداس
.بغلش کرده
، دا یه
، به عنوان دوستت
...بهت نصیحت میکنم که
...اگه نمیخوای
... با کسی بری بیرون
،اینقدر بی فکر نباش
.اینقدر دو پهلو رفتار نکن
.با آدما اینقدر صمیمی رفتار نکن
منظورت از بیرون رفتن چیه؟
.... بیرون رفتن؟
....بیرون رفتن اینه که
،فقط به اون آدم فکر کنی
.امیدوار باشی رابطتون پیشرفت کنه
،به هم اهمیت بدین
،برای همدیگه آرزوی خوشحالی کنید
...دوتاتون فکرای یکسانی داشته باشید
.و امیدوار باشید برای همیشه با هم باشید
،اگه قرار گذاشتن اینطوریه
.پس من با هیچ کسی نمیتونم قرار بزارم
چرا؟
.خودمم نمیدونم
،اگه دایه با کسی نمیتونه بره بیرون
پس باید چکار کنم؟
،اون روزی رو که یکی بهم اعتراف کرد یادت میاد
اون دختری رو که رد کردم؟
.یادمه
میدونی چرا ردش کردم؟
.نمیدونم
چرا؟
.چون طرز برخوردش جدی بود
مگه این چیز خوبی نیست؟
...اون حتما فکر میکنه
.وقتی از چیزی متنفر نیستی،یعنی ازش خوشت میاد
.اما برای من ،غیر ممکنه
،قبل از اینکه مسائلُ روشن نکنم
،و اینکه با چه نوع دختری میخوام برم بیرون
،و اینکه چه رابطه ای رو میخوام
.نمیتونم رابطمُ جدی کنم
..خب دیگه
.خیلی گشنمه
.تو باعث شدی چند دقیقه پیش ساندویچم بیوفته رو زمین
.باید بعدا تمرین کنم
.زودتر میرم غذا بخورم
.بای بای
،باید قبلا میفهمیدم که
.دایه با همه خوب رفتار میکنه
،اما
.اون تا حالا کسی رو دوست نداشته
برای همینم چطور امکان داره منو دوست داشته باشه؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.اومد،اومد
شافنگ،کجا رفته بودی؟
چرا هیچی بهمون نگفتی؟
.همه جا رو دنبالت گشتیم
.هیچ جا
،همکلاسیای عزیزم
.من شینگ یی چنگ رو نبوسیدم
.از همتون خواهش میکنم،شایعه پراکنی نکنید
.وگرنه سوءتفاهما بیشتر میشه
.قضیه از این قرار بود
.گزارشم تموم شد
غیر ممکنه،یعنی راسته؟
راسته...مگه نه؟
.چطور ممکنه؟همش دروغه
آره،چطور ممکنه؟
.آره نماینده ی کلاس،یه چیزی بگو
.آره،آقای خوش قیافه
.یه چیزی بگو
.اتفاقی نیفتاده،چیزی اتفاق نیفتاده
چطور ممکنه؟چطور ممکنه؟
!هی
،همکلاسیا
.اینقدر از شافنگ بازجویی نکنید
.میگه که چیزی نشده
.یکی هست که اونو دیده
...درسته
.یکی دیدتش
.شینگ یی چنگ
.زود باش برای همه توضیح بده
...زود باش
..زود باش
.اوه،آه یی ،تویی
مشکل دیگه ای داری؟
....نه
.مشکلی ندارم
.نمیخواد فکرای بیخود کنی
،اگه راست میگی
.پس تو چشمام نگاه کن
گشنته؟
.غذا مهمونت میکنم
.بریم
.پس اینجوریه
...یعنی
.اون واقعا ردت نکرده
،آره چیزی که تو میگی درسته
، ولی اگه دا یه
...نتونه بفهمه
.معنی عشق چیه
.منم دیگه هیچ شانسی ندارم
،اگه اون نمیفهمه
.تو باید یادش بدی
چطور ممکنه؟
.... مگه قبلا بهم نمیگفتی
خیلی نادونم؟
.قبلا قبلنه
.الان الانه
پس الان چیه؟
، الان
!تو باید ....بری
چکار میکنی؟
.منو به حد مرگ ترسوندی
. توی دوست داشتن یه نفر هیچ مشکلی وجود نداره
. پس دیگه نمیخواد فکر کنی
...اگه میخوایش
. پس برو دنبالش
. شجاع باش و برای بدست آوردنش تلاش کن
، اگه به این فکرای بیخودیت ادامه بدی
. هیچ نتیجه ای نمیگیری
....تازشم مگه نگفتی توی
، دیکشنری تو
کلمه ای به نام تسلیم نیست؟
.بیا بالا یکم سیب زمینی سوخاری بخور
چیه؟
از سیب زمینی سوخاری میترسی؟
کی ترسیده ؟ همش تقصیر دا یه اس
.... اون گفت
...بوسه مثل
.کچاپیه که با سیب زمینی سوخاری میخوری
، بخاطر همینم وقتی سیب زمینی سوخاری میبینم
. احساس ناراحتی پیدا میکنم
مثل کچاپی که روی سیب زمینی فرانسوی میریزیم؟
.... یعنی اون از این حرفا هم
بلده بزنه؟
... ولی
...آه یی
چرا اینقدر ازم حمایت میکنی؟
.... شاید
.شاید بخاطر اینه که شبیه منی
کجام بهت شبیه هست؟
. احساسامون
. فکر میکنم ...منم قبلا تجربه ـشون کردم
.بهم بگو
. نه
.تو اصلا شبیه من نیستی
.تو خیلی باهوش تر از منی
.همگی من اول رفع زحمت میکنم
.دا یه میخوای بری
.اون داره میاد
.بای بای - .موفق باشی -
.هو شا فنگ
. طبیعی باش
!تو میتونی
. دا یه
.چه تصادفی
،شا فنگ
اینجا چکار میکنی؟
. همین الان کلاسم تموم شد
الان کلاست تموم شد؟
.ولی آه یی که خیلی وقته رفته
. من کلاسای دیگه هم دارم
تنیس چطوره؟
. خیلی جالبه همه خیلی خوبن
.باهام بیا
کجا؟
. میخوام دی وی دی نگاه کنم
امشب میای خونمون باهامون نگاه کنی؟
بیام توی خونتون دی وی دی ببینیم؟
.. دی وی دی نگاه کردن
.موقعی که تعداد افراد بیشتری باشیم جالب تره
بعد از شام بیا خونه ی ما باشه؟
.ولی امشب شب خانواده اس
.بابام قراره یه شام درست حسابی درست کنه
. ولش کن بابا
.باشه ، بریم
.باشه بریم
دوست داری فیلم ترسناک ببینی؟
.... میخوام
.امشب تو اسیر جادوی برق لبم میشی
.آره
.بابا ، مامان ، من برای یه مدت کوتاه میرم بیرون
. شا فنگ
چی شده؟
. هیچی ، هیچی
، دختر
...مگه نگفته بودی که
میخوای همه ی خانواده با هم اسنک بخوریم؟
پس برای چی اینقدر اسنک خریدی؟
.گشنم نیست
.میرم بالا و با دایه گزارش مینویسم
گزارش بنویسین؟
.اما شما که تو یه کلاس نیستید
چرا باید با هم گزارش بنویسید؟
.حتی اگه تو کلاس هم نباشیم،میتونیم با هم گزارش بنویسیم
...دایه و من
!با هم کلاس اطلاعات عمومی گرفتیم
،اما اگه میخوای گزارش بنویسی ،باید خودکار و دفتر داشته باشی
...اما تو هیچ کدومو نداری
.و فقط اسنک دستته
،شا فنگ
چیزی نخوردی درسته؟
چرا لبات اینقدر چربه؟
!لبای شما که از منم چرب تره
بعد دارین میگین لبای من چربه؟
...حتما شا فنگ تو اتاقش
.جوجه ی روغنی قایم کرده
!سلام،شافنگ
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
!سلام،شافنگ
چیه؟
...صورتت
بالاخره فهمیدی آرایش کردم؟
!الان فهمیدم
...بابات برای امشب
جوجه ی روغنی درست کرده؟
.برای همین لبات چرب شده
.بوش تو خونه ی منم میاد
.خیلی بوی خوبی میده
.باعث میشه گشنه بشم
.دایه...احمق
.اوکی،زود بیا داخل
.واو،چقدر چی آوردی بخوریم
.خیلی خوب شد،من گشنمه
.یه لحظه وایسا
.اینجا
.لبتو تمیز کن
تمیز نمیکنی؟
.اما،لبت خیلی چربه
....وقتی داریم فیلم میبینیم
.به نظر تمیز نمیرسه
.خیلی کثیفه
،بیا
.منتظرم وایسا،یه چیزی میارم بنوشی
آه یی کجاست؟
.آه یی ...رفته سر کار
مگه بهت نگفتم؟
کار؟
...یعنی
...امشب،فقط
...اگه براق کننده ی لب فایده ای نداره
..اشکالی نداره
...یکی دیگه هم دارم که
.کمتر معلوم میشه
شافنگ،چکار میکنی؟
.اوه نه
،اگه بفهمه دارم اینجا آرایشمو درست میکنم
.فکر میکنه عجیبم
شافنگ،چرا چراغا رو خاموش کردی؟
کیه؟
کی اینموقع شب زنگ میزنه؟
.هو شا فنگ
...به والدینت دروغ گفتی
که اومدی با دایه گزارش بنویسی،نه؟
.مچتو گرفتم
الو؟داری گوش میدی؟
الو؟شافنگ،داری گوش میدی؟
الو؟
.دایه،به دروغای دالین گوش نده
.داره شوخی میکنه
...شافنگ،تو
.واقعا احمقی
.زود باش،دارم فیلم رو میزارم
.بیا بشین
.باشه
...ما دو تا
...یه دختر و یه پسر
.با هم تو یه اتاقیم
...نمیدونم
.دایه چه حسی داره
.خیلی با نمکه
.وقتی فیلم میبینه قیافش خیلی دیدنی میشه
...تو
چکار میکنی؟
.نوشابم ریخت روم
.دستمال میخوام
.منو ترسوندی
...شافنگ
.میدونم امروز فرق کردی
کجا؟
امروز به لبات برق لب زدی درسته؟
.به نظر خوشمزه میاد
....فکرش:دایه گفت بوسه مثل
...بزار بهت بگم
..بوسه مثل نون تست با مرباست
...مثل خوردن کیکیه که داخلش با کنجد پر شده
.و مثل خوردن پیتزا با نوشابه ـس
...تو
میخوای تستش کنی؟
.باشه
...شافنگ گفت بوسه مثل
یعنی چی بوسه هیچی نیست؟
.بوسه نشونه ای از عشقه
.یه قوله
،دا یه
.گوشیت داره زنگ میخوره
نمیخوای جواب بدی؟
...شافنگ
.صورتت قرمز شده
.داشتم باهات شوخی میکردم
چرا قطع کرد؟
.یه دفعه دلم هوس فالوده ی شیرازی کرده
بریم آه یی رو پیدا کنیم باشه؟
.بریم
شما اینجا چکار میکنید؟
کدوم کارمندی با مشتریاش اینجوری رفتار میکنه؟
.درسته
.ما مشتری هستیم
."مشتریا پادشاه هستن"
میدونستی؟
.مشتریایی که میان مهمونن
...شما دوتا
مشتری حساب میشین؟
.اره،ما مشتری هستیم
.خوش اومدین
.من برگشتم
بعد از ظهر اتفاقی افتاده؟
.همه چی خوبه
.خدا رو شکر
.رئیس،ببخشید سرزده اومدیم
.من پسر عموی آه یی هستم
.اسمم دا یه ـس
واقعا؟
.خوش اومدی
.هر چی میخواین میتونین سفارش بدین،از خودتون پذیرایی کنید
.براشون آبمیوه بیار
.ممنون،رئیس
.ممنون
.خواهش میکنم،خواهش میکنم
،شما سه تا که
...تو مثلث عشقی و
این چیزا نیستین هستین؟
!نه
.فکرای بیخود نکنید
واقعا؟
...فکر کردم
.تو رقیب عشقیِ آه یی هستی
...تو
.دوست دخترِ آه یی هستی
یعنی بهم میاد دوست دخترش باشم؟
اوه،پس نیستی؟
...منظورم اینه که
...اگه جای تو بودم و
...این دو تا پسر خوش قیافه عاشقم میشدن
.فکر میکنم تو وضعیت خیلی سختی قرار میگرفتم
.آبمیوه براشون بیار
.شما بشینید - ممنون رئیس -
.ببخشید،ببخشید
.خواهش میکنم
...آه یی
...وقتی میبینم این کارا رو میکنی
...باعث میشی که
.عرق سرد کنم
.چرت و پرت نگو
.کسی مجبورت نکرده نگام کنی
..اما طبق استانداردایی که داری
.همچین بدم نیستی
،اگه "اوکیاموکیتو" برعکس نکنی
.میسوزه
.آره،بزار من انجامش بدم
!واو،دایه خیلی باحاله
.معلومه
.نوبت منه
.مهارتای منو ببین
!مواظب باش
چکار کنم؟
حالت خوبه؟
.منو به حد مرگ ترسوندی
.احمق
خوبی؟
....دایه
خوبی؟
.خوبم
.خیلی سیر شدم
.ببخشید
چکار کنیم؟
.زخمت داره بدتر میشه
.اشکالی نداره
.یه زخم کوچیکه
...این
.زخمیه که بخاطر محافظت از یه دختر دارم
.ببخشید
.همش تقصیر من بود
.همیشه دست و پا چلفتی ام
....شافنگ
.اشکالی نداره
.بعد از یکی دو روز،خوب میشه
.اینطور نباش
...پس شما
به اندازه ی کافی پول ندارین که خرج زندگیتون کنین؟
چرا باید کار کنین؟
.آه یی خیلی زود بزرگ شد
.از وقتی کوچیک بود برای بابابزرگم کار میکرد
.برای اون،این یه فرصته
.اون به زودیِ وارثِ بیزینسِ خانوادش میشه
واقعا؟
تو چی؟
.من به این چیزا فکر نمیکنم
...فقط میخوام زندگی دانشجوییمُ
.به طور شگفت آوری بگذرونم
.شما دو تا خیلی با هم فرق دارین
.حرکت نکن،وایسا
.ببین
...این
.دستای همو گرفتیم
.خب،بزار یکی دیگه امتحان کنیم
.این یه خرگوشه
خیلی بانمکه - واقعا؟ -
.منم فکر میکنم این خیـلی با مزه ـس
.هو شا فنگ
..باید بزاری زندگیِ دانشجوییِ دا یه
،بخاطر تو
.خیلی هیجان انگیز بشه
.سلام بر همگی
.من عضو جدید کلوب تنیسم،هو شا فنگ
.از ملاقاتتون خوشوقتم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
شا فنگ آماده ای؟
. پس من توپ رو بهت پاس میدم
.باشه
. برو که بریم
،شا فنگ
.اینطوری نیست
.من بهت یاد میدم
.بیا
.دسته رو با دستات محکم بگیر
. بین شستت و انگشت اشاره ات باید فاصله باشه
.پاها رو به اندازۀ عرض شونه باز میکنی
.آروم باش
.بیا شروع کنیم
.یک ، دو ، سه
.عالیه
.یه بار دیگه
.دا یه
، تو خیلی بهم نزدیکی
.بخاطر همین خیلی خجالت میکشم
.هی ، عضو جدید
نمیدونی هر توپی رو که میبینی باید برداری؟
. نه راکت تنیس- .فقط توپ ها رو بردار - حالا -
... فکر میکردم
..بعد از اینکه به تیم تنیس بپیوندم
.خیلی به دا یه نزدیک میشم
، ولی واقعیت اینه که
.خیلی از هم دوریم
، اگرچه تصمیم گرفتم با شجاعت پیش برم
، ولی بدون تکیه کردن به رویاهای روزانه ام
. خیلی سخته که به کارم ادامه بدم
، پس ارشد دو رو ورای پاییز بدنیا اومده
.(بخاطر همین اسمت رو گذاشتن چی یینگ ( ساکورای پاییز
.واو ، اسمت خیلی بهت میاد
.درست مثل اسمتی
...احساس میکنم
.میتونم بوی گل ها رو ازت بشنوم
، حتی اگرم ازم تعریف کنی
.بهت آسون نمیگیرم
، حتی اگرم بهم ده تا توپ بدی
. بازم برنده نمیشم
، چی یینگ
.ارشد
.ارشد دفعه ی دیگه بهمون تنیس یاد بده
.باشه
، یه آدم به زیبایی ارشد
.اگه منم بودم انتخابش میکردم
،آه نه
.یادم رفته بود باید برم دیدن یه نفر
.شا فنگ من اول میرم
، اگه دفعه ی بعدی دیرتر خواستم برم خونه میتونیم با هم قدم بزنیم
. و بریم خونه
.بای بای
.شا فنگ
رابطت با دا یه چیه؟
چرا با هم میرید؟
. هیچی
.اون توی طبقه ی دوم خونمون زندگی میکنه
.ما فقط همسایه ایم
پس شما همسایه اید؟
.اون طبقه ی دوم زندگی میکنه
.من طبقه ی پایین
.پس دفعه ی دیگه میتونیم بیایم خونتون
. و دا یه رو هم ببینیم
... باشه
. مشکلی نیست
....انگار
. شما ها میخواید برید خونه ی دا یه
. شا فنگ
تو شا فنگی مگه نه؟
هنوز راکت تنیس نخریدی؟
.هنوز نه
، پس
...چون هنوز نخریدی
. میتونی از مال من استفاده کنی
پس خودت از چی استفاده میکنی؟
... من جدیدا
، یه راکت جدید خریدم
... ولی اگه نمیخوایش
.میتونم بندازمش دور
. پس من قبولش میکنم
.ممنون ، ارشد
.من ازش مثل گنج مراقبت میکنم
.ارشد تو واقعا آدم خوبی هستی
.این که چیزی نیست
.فقط یه راکت قدیمیه
بنظرت کیم؟
.تو خیلی بچه ای
واقعا میخوای به تیم تنیس بپیوندی؟
تو از کجا میدونی؟
.آره
.دیروز اولین تمرینم بود
.ولی خیلی سخت تر از اون چیزی بود که فکر میکردم
... نمیدونم
...بمونم تو تیم و
. به تمرینام ادامه بدم یا نه
.اون با عشق فرق داره
...تازشم تو به تیم تنیس بخاطر
شینگ دایه پیوستی مگه نه؟
اگه بخاطر همین باشه چی میشه؟
. هیچی
، فقط اگه واقعا اینطوری باشه
...فکر نکنم
.بتونی دووم بیاری
... بازی تنیس یاد گرفتن
. کار راحتی نیست
.بعدشم تو خیلی احمقی
.خیلی هم خشنی
،به هر حال
.از حمایتت ممنونم
.من حتما به تمرین کردنم ادامه میدم
.توی کلوب تنیس میمونم و همینطوری تمرین میکنم
!این همون سگیه که اوندفعه پیداش کردم
!خودشه
.آه یی،بیا نازش کن
.نمیخوام
.بیا یکم نازش کن
.نمیخوام - بیا دیگه -
!گفتم نمیخوام
!پس تو از سگا میترسی
.نگاش کن،نگاش کن
.اون آدمه که اونجا وایساده میخواد با حال رفتار کنه
...هیچوقت فکر نمیکردم
.اون اینقدر ضعیف باشه
،حتی از تو هم میترسه
.چه سگ با مزه ای
.پس ما مثل همیم
.دوتامون مثل همیم
.مثل همیم
.دوتامون مثل همیم
!مثل همیم
داری چی میخونی؟
...هیچوقت فکر نمیکردم
.فاصله ای که بینمونه اینقدر کم باشه
،پس
..فکر میکردی ما
خیلی با هم فرق داریم؟
چی؟
.ببخشید
.خیلی دست و پا چلفتی ام
...آه یی
.به عنوان دوستت،یه توصیه بهت میکنم
.بازوهات خیلی کلفته
.باید وزن کم کنی
...من از وقتی که شما دوتا رو دیدم
.خیلی لاغر تر شدم
واقعا؟چقدر؟
...پنج
.هزار گرم
.دیوونه
.بریم
!خیلی وقته ندیدمت
به من فکر میکردی؟
.ببین
.چه زنگوله ی خوشگلی داری
صاحبت اسمتو چی گذاشته؟
!لطفا احساسمو قبول کن
..ارشد
هم خوشگله هم با کلاسه
...حتما فکر میکنی
.خیلی خوب میشد اون طبقه ی پایین خونت زندگی میکرد
.درسته
،اون خیلی خوبه
.خیلی از پسرا ازش خوششون میاد
،با این سطحت
چطور جرات کردی بهم اعتراف کنی؟
.چه آرزوی مسخره ای داره
.با این حال،شجاعتشُ تحسین میکنم
.دروغ میگی
.خیلی آب زیر کاهی
...آدم دو رو
.ریا کار
چطور میتونی روی من پا بزاری تا به خواستت برسی؟
،وقتی میخوای به یه چیزی برسی
...باید بهترین چهرت رو نشون
.کسی که دوسش داری بدی
مگه این کار اشکالی داره؟
واقعا میخوای به دایه اعتراف کنی؟
.میخوام همه چیُ یک باره روشن کنم و بگم
،اگه موفق نشم
.دیگه نمیخوام بزارم همچین اتفاقی بیوفته
.دوسِت دارم
.منم همینطور
.مزاحمشون نشو
میخوای پا پس بکشی؟
.حتی تو این رقابت شرکتم نکردی
به چه حقی میخوای عقب نشینی کنی؟
فکر کردی کی هستی؟
...خواهش میکنم خوب بدون که
.اینجا خونه ی منه
فکر کردی صاحب خونمی؟
فارنهایت-سوء تفاهم
♪...اگه گرمايي درون سينه ام هست♪
♪چرا قلبم همش نگرانه و خوشحال نميشه؟♪
♪،اگه دریا واقعا شجاعه♪
♪چرا موج ها نمیتونن به ساحل برسن؟♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاریکی پیروز شده♪
♪...مثل باد که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♪
♪... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♪
♪.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاريکي پيروز شده♪
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::